أصدر مركز الزيتونة ترجمة جديدة من سلسلة ترجماته بعنوان: حقبة جديدة في سورية: الرابحون والخاسرون والتداعيات على “إسرائيل”، وهي عبارة عن ورقة سياسات أعدتها د. كارميت فالينسي، وهي باحثة أولى في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي (INSS) ورئيسة برنامج الساحة الشمالية. وهي متخصصة في شؤون الشرق الأوسط المعاصرة، والدراسات الاستراتيجية، والمفاهيم العسكرية، و”الإرهاب”. كما شغلت منصب مستشار أول في سلك الاستخبارات وعملت محللةً للدراسات العسكرية في الجيش الإسرائيلي.
وتأتي أهمية هذه الترجمة لكونها صادرة عن معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي الذي يُعدُّ من أهم خزانات التفكير في “إسرائيل”، وجهةً مؤثرةً في صناعة القرار الإسرائيلي، وتخطيط سياسات الأمن القومي الإسرائيلية.
وتحلِّل هذه الدراسة الوضع الحالي في سورية، من منظور إسرائيلي، مستعرضة اللاعبين الأساسيين مع تبيان ما حمله التغيير لهم من مكاسب وخسائر. ثم تناقش التداعيات على “إسرائيل” والخيارات المتاحة أمامها، مستعرضة الجوانب والاحتمالات التي قد تنعكس إيجاباً أو سلباً عليها. وفي الختام، توصي الورقة صانع القرار الإسرائيلي بعشر توصيات محددة الخطوات والاستراتيجيات، والتي ترى أنه يجب أن تتبعها “إسرائيل” للحفاظ على مصالحها مستقبلاً.
ولقد حرصنا في مركز الزيتونة على ترجمة هذه الدراسة لهدفيْن، الأول لنشر الوعي بما توصي به مراكز التفكير الإسرائيلية صانعَ القرار الإسرائيلي من سياسات إزاء التغيرات الكبيرة في المنطقة، وفي هذه الحالة الحكم السوري الجديد. والثاني لأن الورقة نفسها تحتوي على توصيات وخطوات لافتة تستدعي أن يتنبه لها كلّ من يهتم بالصراع مع “إسرائيل” من مفكرين وصانعي قرار. ومركز الزيتونة وهو يقدم هذه الترجمة، ينبِّه إلى أن الترجمة احتوت عدداً من الأفكار والمصطلحات لا يتبناها المركز؛ وتمّ إدراجها حرصاً على دقة الترجمة، ونقل رؤية أصحاب الدراسة كما عبروا عنها.
